dra til

dra av (på) seg — снимать (надевать) (одежду, обувь)

dra etter seg — повлечь за собой, иметь следствием

dra til ansvar — привлекать к ответственности

dra noe ut — оттягивать

det drar ut — дело затягивается

dra på reise — отправляться в путь

dra i felt (en) (i krig) — отправляться на войну

dra ut i det fremmede — уехать на чужбину, эмигрировать

dra avsted — уезжать, отправляться в путь

dra bort — уехать

dra for — задёргивать, затягивать (занавеску)

dra forbi — проходить, проноситься (о воспоминаниях)

dra fram — вытащить наружу

innpå — нагонять, догонять (кого-л. - en)

dra ned — тащить вниз

dra omkring — бродяжничать

dra opp:

dra en opp av sjøen — вытащить из воды

dra på:

dra til — шнуровать (ботинки)

dra til en — стукнуть кого-л.

dra ut:

dra seg:

dra seg vekk (unna) — убраться

det drar etter med ham — у него зародились сомнения

av og til — время от времени; иногда

fra og til — туда и сюда, взад и вперёд

en til — ещё один

en gang til! ( — повторите) ещё один раз!

til høyre — направо

til venstre — налево

til siden — в сторону

gå til advokat (lege) — идти к адвокату (врачу) (на консультацию)

reise til Oslo — ехать в Осло

fra sted til sted — с места на место

følge til døra — проводить до дверей

dalen strekker seg fram til fjorden — долина тянется до самого фиорда

fra fot til isse — с ног до головы

fra topp til tå — с головы до пят

grense til (noe) — граничить с (чем-л.)

legge til kaien — причаливать к пристани

ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)

klokka gikk til ni — время шло к девяти часам

han innbød meg til onsdag — он пригласил меня на среду

skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.

fra morgen til aften (kveld) — с утра до вечера

fra to til fem — от двух до пяти

til — 1963 до 1963 г.

til siste mann — до последнего человека

ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)

tøy til en kjole — материя (ткань) на платье

vann til å drikke — вода для питья

lese til artium — готовиться к вступительному экзамену

utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)

velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)

far (mor) til disse barn — отец (мать) этих детей

lua til Tor — фуражка Тура

en billett til 3 kroner — билет за три кроны

til lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене

dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)

sitte til bords (ilds) — сидеть за столом (у огня)

til fots — пешком

til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)

ligge til ankers — стоять на якоре

stå i vann til knes — стоять по колено в воде

til og med — даже

dra i felten — выступать в поход, идти на войну

dra til felts mot — выступить против (кого-л.), начать полемику

ligge (være) i felten — быть в походе

dra til støls — переезжать на сетер

ligge på stølen (til støls) — жить на высокогорном пастбище

reis (dra) til Blokksberg! — убирайся ко всем чертям! пошёл к чёрту!, убирайся к чёрту!

dra til gjesteferd — ехать (отправляться) в гости

dra til helvete! — разг убирайся к чёрту!

hva i helvete! — какого чёрта!

lyse (sørgelige) minner — светлые (тяжёлые) воспоминания

til minne om én — в память кого-л.

bevare minnet om noe — помнить, сохранять в памяти, хранить воспоминание (о ком, чём-л.)

det rant meg i minne — мне вспомнилось

dra(ge) én noe til minne — воскрешать чьи-л. воспоминания, напоминать, заставлять кого-л. вспоминать что-л.

gå én av minne — быть забытым, забываться

ha i friskt minne — хорошо помнить, запомнить

legge seg noe på minne — запомнить что-л.

minnene strømmet inn over ham — воспоминания нахлынули на него

aldri (ikke) i manns minne — с незапамятных времён

gi sitt minne til — дать своё согласие на что-л.

ha (få) ens minne — иметь (получить) чьё-л. согласие

напоминать (o — чём-л. - om, på)

det er på sin plass å minne om at... — уместно напомнить, что...

få et ben i halsen — подавиться костью

av ben — из кости (как материала)

han er bare skinn og ben — от него остались кожа да кости, он очень худой (тощий)

kjøtt og ben — тело

legge sine ben til hvile — протянуть ноги, скончаться, сложить свои кости

brekke benet — сломать ногу

bringe (stille) på benene — собирать (войско), кликнуть клич

dra litt på det ene benet — слегка волочить одну ногу (как результат пареза, паралича)

få på benene — приводить в движение, поднимать на ноги

gå på sine ben — ходить пешком

komme med det gale ben ut av sengen — встать с левой (не с той) ноги

komme seg på benene — встать, подняться

sette ben under seg — встать на ноги

spenne ben — подставлять ножку (кому-л - for, under)

stå med det ene ben i graven — стоять одной ногой в могиле

stå med et ben i hver leir — занимать промежуточное положение

stå på egne ben — стоять на своих ногах, быть самостоятельным, не нуждаться ни в чьей помощи (поддержке)

ta benene på nakken — удирать со всех ног

være lett (rask) til bens — быть лёгким на подъём, быть проворным

være på benene — быть на ногах, встать, находиться в движении

et slemt ben — твёрдый орешек

dra forhenget for — задёрнуть занавес (портьеры)

dra forhenget til side — отдёрнуть занавес (портьеры)

dra på geipen, dra opp en geip, henge med (på) geipen — делать гримасы (как перед плачем)

væren — овен (созвездие)

deilig (pent, vakkert) vær — чудесная (прекрасная) погода

fykende vær — метель, вьюга

godt (dårlig) vær — хорошая (плохая) погода

hardt (stormende) vær — бурная погода

vekslende vær — переменная погода

været har slått om — погода изменилась

komme ut (være ute) i hardt vær — попасть в непогоду

dra været — перевести дух

gispe (snappe) etter været — хватать ртом воздух, задыхаться

trekke været — вздохнуть

i været — в воздухе

dra vær — тянуть носом (о собаке), разнюхивать

bort (hen) i været — на ветер

hendene i været! — руки вверх!

løfte i været — поднять вверх

snakke om vær og vind — говорить о пустяках (о том, о сём)

ta været fra én — ошеломить кого-л.

til værs — вверх

være et hardt vær — не считаться ни с чем (о человеке)

på ditt ansvar — на твою ответственность

ansvar overfor loven — ответственность перед законом

ansvaret påhviler ham — он несёт ответственность

gjøre noe på eget ansvar — сделать что-л. на свою ответственность

på eget ansvar og tilsvar — на собственный страх и риск

dra (trekke) en til ansvar — привлекать кого-л. к ответственности

stå til ansvar — нести ответственность (за содеянное -for)

bære et tungt ansvar — нести тяжёлую ответственность

ta et tungt ansvar på seg — брать на себя тяжёлую ответственность

fordele ansvaret — разделить ответственность

med fordel — с выгодой, с прибылью

dra fordel av noe — извлекать пользу (выгоду) из чего-л.

til fordel for meg (ham —, henne) в мою (в его, её) пользу

tale til ens fordel — хорошо отзываться о ком-л., говорить в чью-л. пользу

veggen hang full av malerier — стена была увешана картинами

vegg i vegg — стена к стене, по соседству

innen (inne mellom, innenfor) fire vegger — в четырёх стенах

på vid vegg — широко распахнутый (о двери)

drive (sette) én til veggs (opp mot veggen) — припереть кого-л. к стенке

snakke til veggen — говорить как со стеной

bort i veggene (i alle vegger) — абсурдно, безрассудно, глупо

hive (slenge) (rett) i femte veggen — бросать что есть мочи

kjempe med ryggen mot veggen — быть в безвыходном положении

høy alder — почтенный возраст

farlig alder — переходный (опасный) возраст

med alderen — с годами, с возрастом

han bærer sin alder godt — он выглядит хорошо для своих лет

for sin alder — для своего возраста

han er på min alder — он моего возраста, он моих лет

i en alder av... — в возрасте... лет

være i sin beste alder — быть в расцвете лет

være på alder med — быть одних лет с кем-л.

dra på alderen — стареть

være til alders — быть в преклонном возрасте

den gyllne alder — золотой век

fra alders tid — с незапамятных времён, исстари

avsted med deg — убирайся прочь, убирайся вон

avsted herfra — прочь отсюда

fare (reise, dra, sette) avsted — уезжать

seile avsted — отплывать

nå ville han avsted til byen — теперь хотел он отправиться в город

komme (fare) galt avsted — плохо (неправильно) начать что-л.

naturlig grense — естественная граница

beskytte grenser — охранять границы

danne grensen — образовывать границу, являться границей

dra over grensen — переходить границу (государства)

innen grensene for noe — в пределах чего-л.

kjenne ingen grenser — не знать границ (предела)

grense av — отграничивать

et privat hus — частный дом

inne i huset — в доме

brenne (svi) huset av over hodet på én — поджечь дом, пустить «красного петуха»

sette huset på ende — перевернуть весь дом вверх дном

dra (trekke) til huse) — копить имущество, быть скопидомом

føre hus for én — вести чьё-л. домашнее хозяйство, вести чей-л. дом

føre et gjestfritt (selskapelig) hus — жить открытым домом, быть гостеприимным, принимать большое общество

føre et stort hus — жить на широкую ногу

gå (stelle) i huset — заниматься домашним хозяйством, вести домашнее хозяйство

ha huset fullt — иметь полон дом детей (гостей)

ha hus og hjem — иметь свой дом, семью

holde hus med — экономить, соблюдать экономию

sette hus — завести семью

være i huset hos én — быть членом семьи

være i hus med én — жить под одной крышей с кем-л.

fullt hus — полный сбор

et fullt besatt hus — полный театр

det er utsolgt hus, hele huset er utsolgt — все билеты проданы

lordenes hus — палата лордов (в Англии)

representantenes hus — палата представителей (в США)

et offentlig hus — публичный дом